鉴别绿翡翠可以看颜色、测硬度和看翠性。天然绿翡翠的颜色会比较自然，用刀在表面不会划弄出痕迹，并且放在灯光下会有翠色闪光。而假的翡翠颜色分布不均匀，用刀划会留下划痕。
1、看颜色
鉴别绿翡翠可以看颜色，将绿翡翠放在荧光灯下面观察颜色时，天然翡翠的颜色不会出现任何变化。但是经过酸洗去除杂质的翡翠会出现荧光，并且会泛白色。而染色的翡翠表面颜色会不均匀，并且颜色会沿着裂隙分布。
2、测硬度
鉴别绿翡翠也可以测试硬度，翡翠属于硬玉，它的硬度为6.5～7，是玉石中最高的。如果用刀在天然翡翠的表面划弄，一般不会出现任何痕迹。而假翡翠的硬度相对较低，可以用刀划弄出痕迹。
3、看翠性
绿翡翠还可以通过看翠性来鉴别，用强光照射在天然绿翡翠上面时，翡翠的表面通常可以呈现出翠色闪光，这种现象就是翡翠的翠性。而玻璃、塑料等材料仿制的翡翠不会有这种特征。
