翡翠的种水等级可以划分为：1、玻璃种，像玻璃一样纯净透明;2、冰种，像冰块一样透明干净;3、糯冰种，像半透明的糯米汤;4、糯种，像是煮熟了的糯米汤;5、豆种，基本上不透明的品种。
1、玻璃种
玻璃种是最清澈透明的一个翡翠品种，是指翡翠的质地和玻璃一样透明，内部几乎没有任何的杂质瑕疵，颜色上十分纯净，没有其他杂色，是翡翠种水等级中最高的一级。
2、冰种
冰种翡翠的透明度和玻璃种相比会差一点，是指翡翠像冰块一样透明干净，颜色多为无色或者少色，光泽感强，内部中会带有少量的棉絮状石棉，看起来冰清温润。
3、糯冰
糯冰种翡翠的质地像半透明的糯米汤一样，是最好的糯种翡翠，它的透明比冰种翡翠要稍低一些，但内部结构朦胧，不好分辨，给人的感觉有点浑浊，还不够纯净。
4、糯种
糯种翡翠的质地细腻，透明度低，呈现出半透明或不透明状，内部结构存在一些分散的杂质，看上去浑浊不清，给人的感觉就像是煮熟的糯米汤。
5、豆种
豆种是比较低级的翡翠品种，内部晶体颗粒粗大，大多呈现出短柱状，可以清楚地看见晶体间分界线，基本不透明，并且颜色分布不均匀，多为绿色或青色。
