翡翠的种水是指翡翠的品质，翡翠的种指密度，水指透光程度。翡翠要避免烈日暴晒，或暴露与严寒环境下，以免翡翠内部的隐裂扩大。天然翡翠结构紧密，用刀具在表面轻划不会留下痕迹，假的则会留下痕迹。
翡翠的种水指的是翡翠的品质
翡翠的钟种水指的是翡翠的品质，翡翠的“种”是指质地和结构，而“水”指翡翠的透光程度，也就是透明度。水种在珠宝界又叫种水，是用于衡量翡翠品质与价值的重要标准之一。翡翠的种水分为冰种、豆种、玻璃种、蛋清钟等，其中玻璃种的品质最好。
翡翠要避免在烈日下暴晒，或者是暴露在严寒环境下，否则翡翠会因热胀冷缩导致自身的质地变差。 翡翠需要定期浸泡在纯净水内，用软毛刷子轻轻刷洗，随后捞出用棉布擦干。翡翠要避免接触含有化学成分的物品，沐浴液、洗发露等。
天然翡翠内部结构紧密，硬度高，用刀具在表面轻划一下，不会出现任何划痕，而假翡翠的质地疏松，硬度低，用刀具划后会留下明显的痕迹。天然的翡翠光泽度高，有种明亮之感，而假翡翠表面暗淡无光泽。天然的翡翠用金属物品敲击时会发出清脆的声音，而假翡翠敲击声音比较闷厚。
