从颜色、光泽、结构与硬度四方面来区分翡翠和岫玉：1、岫玉颜色平淡死板，翡翠颜色鲜亮灵动;2、岫玉呈较暗的蜡状光泽，翡翠是近似玻璃的光泽;3、岫玉是束状、纤维鳞片等晶体结构，翡翠是细颗粒状结构;4、岫玉硬度为4.8-5.5，翡翠为7。
1、颜色
岫玉的基本颜色是绿、黄、白、黑与灰这五种，而翡翠的颜色丰富，有“一百零八色”之说。虽然二者都以绿色为主，但岫玉的绿色略显平淡而死板，翡翠的绿则是鲜亮灵动的。
2、光泽
岫玉多为蜡状光泽，光泽相对暗，亮度没有翡翠的那么饱满。而翡翠呈玻璃光泽，光泽强，在灯光照射下是一种近似玻璃的光泽或者珍珠的质感。
3、结构
岫玉以束状、纤维鳞片等晶体结构为主，而翡翠多呈细颗粒状，或者粒状-柱状形态。整体上来看，翡翠的质地比岫玉好得多，价值更高一些。
4、硬度
岫玉是一种软玉，硬度小，一般为4.8-5.5之间，密度通常小于3。而翡翠属于硬玉，硬度更高，莫氏硬度能达到7，密度也比岫玉大一些，大约为3.33。
